1
00:00:02,503 --> 00:00:04,546
پیشخدمت: شما برو.

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

3
00:00:37,746 --> 00:00:38,956
تولد من است

4
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
آره؟ خب،
تولدت مبارک

5
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
وعده های غذایی تولد
در دنی رایگان هستند.

6
00:00:45,086 --> 00:00:46,839
تمام چیزی که باید نشان دهید
شناسنامه معتبر است

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,549
من خوبم با تشکر

8
00:00:48,549 --> 00:00:52,302
واقعا؟ غذای رایگان.
رایگان خوب است.

9
00:00:52,302 --> 00:00:55,430
حتی اگر من ثروتمند بودم،
رایگان همیشه خوب است.

10
00:00:56,849 --> 00:00:58,225
مرد: ممنون.
مممممم

11
00:00:58,225 --> 00:00:59,685
باشه

12
00:01:06,233 --> 00:01:10,029
نیوهمپشایر. شما هستید
یک راه طولانی از خانه

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,446
مدت زمان رانندگی چقدر است؟

14
00:01:11,446 --> 00:01:15,200
حدود 30 ساعت،
اگر تمام چیزی که برای آن توقف می کنید گاز است.

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,952
عجب تو راه افتادی
به کالیفرنیا؟

16
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
نه. اینجا.

17
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
باشه

18
00:01:23,000 --> 00:01:24,626
خب، اینجا چیه؟

19
00:01:31,050 --> 00:01:32,217
تجارت.

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
می دانی،
من یک بار در بوستون بودم،

21
00:01:34,135 --> 00:01:36,055
بوستون و یک شهر کوچک
به نام سوامپسکات،

22
00:01:36,055 --> 00:01:38,390
که درست است
خارج از بوستون

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,560
یه جورایی نزدیکه
نیوهمپشایر، درست است؟

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,395
اوه...

25
00:01:43,395 --> 00:01:45,773
آره کم و بیش.

26
00:01:45,773 --> 00:01:48,817
آره، من شاید شش سالم بود، پس من
واقعا آن را به یاد نمی آورید

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,946
میخوام بگم خوشم اومد آنها
این آکواریوم واقعا بزرگ را گرفتم

28
00:01:51,946 --> 00:01:54,489
آره
موزه علوم بزرگ آنجاست.

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,369
ببخشید

30
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
سلام
سلام

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,666
اسم من لوسی است من تو خواهم بود
سرور

32
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
(خش خش کاغذ)
(در باز می شود)

33
00:02:10,464 --> 00:02:12,173
(درب بسته می شود)

34
00:02:23,685 --> 00:02:27,355
من حرف شما را فهمیدم که این باد نخواهد شد
در حال عبور از مرز؟

35
00:02:28,440 --> 00:02:31,026
این هرگز نیست
ترک شهر

36
00:02:31,026 --> 00:02:36,073
آیا یک کتابچه راهنما وجود دارد؟
دفترچه راهنما؟

37
00:02:36,073 --> 00:02:38,283
چیزی کشیدم
خارج از اینترنت

38
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
آنجاست

39
00:02:42,997 --> 00:02:44,706
موفق باشید، حدس می زنم.

40
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
(سرفه)

41
00:03:22,243 --> 00:03:24,621
تولدت مبارک،
آقای لمبرت

42
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
(سرفه)

43
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
(صدای زنگ خودرو)

44
00:03:44,058 --> 00:03:45,350
(HONKS)

45
00:04:39,613 --> 00:04:42,449
اسکایلر:
عیسی، والت، اخبار اینجاست...

46
00:04:42,449 --> 00:04:44,201
گاس فرینگ مرده

47
00:04:44,201 --> 00:04:47,955
او همراه با چند نفر منفجر شد
فردی از برخی کارتل های مکزیکی،

48
00:04:47,955 --> 00:04:50,999
و DEA هیچ ایده ای ندارد
از آن چه بسازم

49
00:04:52,584 --> 00:04:54,628
آیا از این موضوع اطلاع دارید؟

50
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
والت؟

51
00:04:59,633 --> 00:05:01,843
والت، من به تو نیاز دارم که...

52
00:05:01,843 --> 00:05:03,762
والتر:
تمام شد.

53
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
ما در امان هستیم

54
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
این تو بودی؟

55
00:05:28,036 --> 00:05:29,788
چه اتفاقی افتاد؟

56
00:05:31,498 --> 00:05:33,208
من برنده شدم.

57
00:05:35,418 --> 00:05:36,962
(بوق تلفن)

58
00:05:45,762 --> 00:05:47,139
(کلید جینگل)

59
00:06:46,656 --> 00:06:48,033
اوه خدا

60
00:07:17,271 --> 00:07:19,356
(در باز می شود)
والتر، جونیور: بابا.

61
00:07:20,274 --> 00:07:22,150
بابا
سلام.

62
00:07:22,150 --> 00:07:24,652
(با خنده) هی.

63
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
جدی... ندارید
تلویزیون روشن است؟ جدی؟

64
00:07:27,488 --> 00:07:30,158
اوه، نه، متاسفم، من ...
نه...

65
00:07:30,158 --> 00:07:33,120
تو بهش نگفتی
در مورد آقای فرینگ؟

66
00:07:33,120 --> 00:07:34,829
اوم، او می داند.

67
00:07:34,829 --> 00:07:36,081
من...

68
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
به خانه خوش آمدید

69
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
عیسی، بابا، این ...

70
00:07:39,126 --> 00:07:41,669
این تمام چیزی است که آنها هستند
صحبت کردن در مورد

71
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
آنها... نکرده اند
هنوز در تلویزیون گفته است

72
00:07:44,505 --> 00:07:47,926
اما عمو هنک می گوید که او این بود،
عمده، فروشنده عمده مواد مخدر

73
00:07:47,926 --> 00:07:51,096
منظورم اینه

74
00:07:51,096 --> 00:07:54,891
عمویت سالم است، درست است؟
آنها از کجا می دانند؟

75
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
عمو هنک بود
بعد از این مرد تمام مدت

76
00:07:57,560 --> 00:07:59,771
به ما نگفت،
اما او بود.

77
00:07:59,771 --> 00:08:02,523
او حتی مرا برد
یک بار به رستورانش،

78
00:08:02,523 --> 00:08:05,819
فقط، مانند، کاملاً بازیچه
با آن پسر،

79
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
درست مثل «چشم گرفتم
روی تو" مثل آن

80
00:08:08,447 --> 00:08:11,532
آنها رقم می زنند
آقای فرینگ یکی بود

81
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
که ضربه را خاموش کرد
روی عمو هنک

82
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
فقط یک نفر
اول به او رسید

83
00:08:16,204 --> 00:08:18,790
عجب
آره وای

84
00:08:18,790 --> 00:08:21,168
خاله ماری
هنوز خیلی ترسیده

85
00:08:21,168 --> 00:08:23,462
او ما را نمی خواست
ترک کردن،

86
00:08:23,462 --> 00:08:26,589
اما مامان فهمید
وقتش بود

87
00:08:26,589 --> 00:08:28,091
خخخ

88
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
هنوز چند مامور هستن
آنجا،

89
00:08:30,385 --> 00:08:33,721
اما آنها رقم می زنند
تمام شد

90
00:08:33,721 --> 00:08:36,391
مثلاً وقتی این اتفاق می افتد
اخبار،

91
00:08:36,391 --> 00:08:38,768
عمو هنک
قهرمان می شود

92
00:08:38,768 --> 00:08:40,187
آره

93
00:08:40,187 --> 00:08:42,356
یعنی حتی بیشتر
نسبت به قبل

94
00:08:42,356 --> 00:08:44,399
جدی
(تلویزیون را روشن می کند)

95
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
ببین... ببین تو تلویزیون هست یا نه.

96
00:08:46,443 --> 00:08:47,819
آره آره میخوام

97
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
فقط... فقط به من بده
چند دقیقه، ها؟

98
00:08:50,822 --> 00:08:52,740
(پخش تلویزیون)

99
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
(HOLLY COOS)

100
00:09:02,625 --> 00:09:04,044
سلام

101
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
سلام

102
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
سلام نخود شیرین

103
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
بابا دلتنگت شده بود
خیلی

104
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
بله، او انجام داد.

105
00:09:19,642 --> 00:09:23,355
من می دانم.
منم دلم برات تنگ شده بود

106
00:09:29,027 --> 00:09:33,156
خب فکر نکن
من حداقل به یک "سلام" نمره می دهم؟

107
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
سلام.

108
00:09:39,162 --> 00:09:40,497
سلام.

109
00:09:43,124 --> 00:09:44,751
سلام به شما هم

110
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
خب، میخوای حرف بزنی
به من اینجا؟

111
00:09:52,467 --> 00:09:54,302
آیا شما می خواهید ...

112
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
شما می خواهید
نشان دادن نوعی ...

113
00:09:57,972 --> 00:10:00,517
من نمیدانم...
نوعی تسکین خفیف

114
00:10:00,517 --> 00:10:02,102
که من زنده ام؟

115
00:10:04,020 --> 00:10:05,897
خیالم راحت شد والت.

116
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
و ترسیده

117
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
ترسیده؟

118
00:10:13,363 --> 00:10:14,864
ترس از چی؟

119
00:10:18,326 --> 00:10:19,911
شما

120
00:10:23,664 --> 00:10:25,333
(HOLLY COOS)

121
00:10:27,252 --> 00:10:28,836
هی

122
00:10:31,506 --> 00:10:32,715
(آشپزی)

123
00:10:32,715 --> 00:10:34,259
سلام

124
00:10:43,893 --> 00:10:45,312
هوم

125
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
(بازدم)

126
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
اوه لعنتی

127
00:11:04,872 --> 00:11:06,874
(کلیک های شاتر دوربین)

128
00:12:22,783 --> 00:12:24,578
عیسی،
فقط از قبل بگو

129
00:12:24,578 --> 00:12:25,828
به من بگو
من به شما گفتم.

130
00:12:25,828 --> 00:12:27,414
بیرونش کن
از سیستم شما

131
00:12:27,414 --> 00:12:30,917
قبل از اینکه نیاز داشته باشید، مانند
دیالیز یا چیزی

132
00:12:30,917 --> 00:12:33,794
دقیقا همینطوره
نقاشی های بوتیچر

133
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
کجا بودند
دو بدن؟

134
00:12:37,716 --> 00:12:41,010
در کنار باربری
آسانسور اونجا

135
00:12:44,305 --> 00:12:45,764
ایده ای نیست
آنها چه کسانی بودند؟

136
00:12:45,764 --> 00:12:47,308
نه، چیز زیادی باقی نمانده است.

137
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
ظاهراً دندان ها این کار را می کنند
چیز پاپ کورن

138
00:12:49,894 --> 00:12:52,564
وقتی خیلی گرم می شوند،
بنابراین آنها به من می گویند.

139
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
هر که آن را به آتش کشید
درست انجام داد

140
00:13:01,030 --> 00:13:03,575
فرینگ، تو با شکوه
حرامزاده

141
00:13:06,160 --> 00:13:07,746
(خنده می زند)

142
00:13:13,834 --> 00:13:17,171
خخخ تو چیکار میکنی
رقمی که بود؟

143
00:13:17,171 --> 00:13:20,592
من نمی دانم. نوعی
از تجهیزات آزمایشگاهی؟

144
00:13:27,724 --> 00:13:29,517
شاید دوربین؟

145
00:13:44,616 --> 00:13:48,745
بیا خوب باش
فقط خوب باش

146
00:13:48,745 --> 00:13:50,829
بیا سلام. سلام!

147
00:13:50,829 --> 00:13:52,749
تو خوب باش
فقط خوب باش

148
00:13:52,749 --> 00:13:55,209
بگذار وندل در آنجا وارد شود.

149
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
اگر وندل غذا نخورد،
هیچ کس نمی خورد

150
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
آره

151
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
(مرد اسپانیایی صحبت می کند)

152
00:14:07,764 --> 00:14:09,808
(بوق تلفن همراه)

153
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
گوستاوو است.

154
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
او مرده است.

155
00:14:38,919 --> 00:14:40,588
(HORN HONKS)

156
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
(صدای ترمز)

157
00:14:52,183 --> 00:14:54,143
پسر عوضی

158
00:14:55,228 --> 00:14:57,605
پسر عوضی

159
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
وای وای وای
صبر کن صبر کن

160
00:14:59,273 --> 00:15:00,692
از سر راه من برو، بچه

161
00:15:00,692 --> 00:15:02,318
مایک، یک لحظه صبر کن،
خوب بذار حرف بزنه

162
00:15:02,318 --> 00:15:05,655
"بگذار حرف بزند." من تمام شده ام
گوش دادن به این صحبت های احمقانه

163
00:15:05,655 --> 00:15:07,240
حالا از سر راه من برو

164
00:15:07,240 --> 00:15:09,784
او چیزی دارد که شما نیاز دارید
برای شنیدن، خوب است؟

165
00:15:09,784 --> 00:15:11,244
چه کردی،
جسی؟

166
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
اصلا میدونی؟

167
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
اصلا میدونی
چیکار کردی

168
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
آره جان خودش رو نجات داد
کاری است که او انجام داده است

169
00:15:15,832 --> 00:15:17,375
یک کلمه دیگر...

170
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
مایک مایک

171
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
اگر شما او را بکشید، شما هستید
باید منو بکشه

172
00:15:21,212 --> 00:15:22,505
بیا

173
00:15:24,382 --> 00:15:27,427
اوه جسی

174
00:15:27,427 --> 00:15:29,011
عیسی مسیح

175
00:15:30,179 --> 00:15:32,931
چیست؟
با شما بچه ها؟

176
00:15:32,931 --> 00:15:34,934
صادقانه به خدا.

177
00:15:36,686 --> 00:15:38,145
اجازه دارم؟

178
00:15:39,980 --> 00:15:44,110
ببینید، هر تفاوتی که باشد
من و تو داریم، نگه می دارند.

179
00:15:44,110 --> 00:15:47,739
در حال حاضر ما داریم
ماهی بزرگتر برای سرخ کردن

180
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
ماهی بزرگتر

181
00:15:49,574 --> 00:15:50,991
دوربین های فیلمبرداری

182
00:15:50,991 --> 00:15:53,661
گاس دوربین ها را روی ما نگه داشت
در آزمایشگاه،

183
00:15:53,661 --> 00:15:56,497
در لباسشویی،
فقط خدا میدونه کجای دیگه

184
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
و البته
وقتی می گویم "ما"

185
00:15:58,040 --> 00:15:59,417
من شامل شما هستم.

186
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
مایک

187
00:16:01,252 --> 00:16:03,880
مایک، اگر نوار چسب زده باشد
آن همه لعنتی...

188
00:16:03,880 --> 00:16:06,549
ما آشپزی می کنیم،
تو برمیداری...

189
00:16:06,549 --> 00:16:10,010
اگر گاس سابقه آن را داشت
و پلیس به آن می رسد
قبل از اینکه انجام دهیم ...

190
00:16:10,010 --> 00:16:11,304
تو پسر عوضی

191
00:16:11,304 --> 00:16:13,556
مایک، همه چیز
روی نوار جایی،

192
00:16:13,556 --> 00:16:15,974
یا هارد دیسک

193
00:16:15,974 --> 00:16:17,727
کجا؟

194
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
کجا نگهش داشت؟

195
00:16:22,148 --> 00:16:25,192
او یک لپ تاپ داشت
در دفترش

196
00:16:25,192 --> 00:16:28,696
آن را در پشت نگه داشت
از رستوران

197
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
این همه مستقیم تغذیه می شود
به آنجا

198
00:16:39,039 --> 00:16:40,458
چی؟

199
00:16:40,458 --> 00:16:42,585
کلیدها، هرزه.

200
00:16:42,585 --> 00:16:45,839
این نماد جهانی است
برای کلیدها

201
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
MIKE: تقلب در متر.

202
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
بله، بله،
این یک معامله بزرگ است.

203
00:17:18,872 --> 00:17:21,958
گای مترش را دکل می کند
بنابراین او دو سنت کمتر می پردازد

204
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
برای هزینه پست درجه یک

205
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
من اینجا هستم تا به شما بگویم

206
00:17:25,461 --> 00:17:28,255
که USPS
آن را بسیار جدی می گیرد

207
00:17:28,255 --> 00:17:29,841
این پول است
از جیب شما

208
00:17:29,841 --> 00:17:32,218
این پول است
از جیب من

209
00:17:32,218 --> 00:17:35,680
امید داشتم...
حالا ببین سارج

210
00:17:35,680 --> 00:17:38,140
به نظر شما می توانیم کار کنیم؟
با هم در این مورد؟

211
00:17:38,140 --> 00:17:39,851
آیا شما مردم آن را دارید؟
اونجا؟

212
00:17:39,851 --> 00:17:42,353
میشه به من بگی که
حداقل؟

213
00:17:44,689 --> 00:17:46,482
آره

214
00:17:46,482 --> 00:17:47,859
آره

215
00:17:49,736 --> 00:17:51,863
خوب، ممنون
برای کمک شما

216
00:17:51,863 --> 00:17:54,824
بازرس کلارک...
بازرس دیو کلارک،

217
00:17:54,824 --> 00:17:57,201
مثل دیو کلارک پنج؟

218
00:17:57,201 --> 00:17:59,704
اوه، قبل از وقت شما

219
00:17:59,704 --> 00:18:03,290
خوب، شما می توانید با من تماس بگیرید
روز یا شب با این شماره

220
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
بله قربان
نه شما هم همینطور

221
00:18:06,210 --> 00:18:08,254
مممممم متشکرم.

222
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
اوه، آره

223
00:18:12,258 --> 00:18:14,969
ما استخوان گرفتیم
(اسنپ های تلفن همراه)

224
00:18:18,514 --> 00:18:20,349
خب...

225
00:18:21,851 --> 00:18:26,480
میدونی چطوری میگن
"این یک لذت بوده است"؟

226
00:18:26,480 --> 00:18:28,942
این کار را نکرده است.

227
00:18:28,942 --> 00:18:31,360
قراره به ما بگی
در مورد لپ تاپ؟

228
00:18:31,360 --> 00:18:35,448
کجا میری؟
دارم میگیرم
از جهنم طفره رفت، بچه،

229
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
و شما نیز باید.

230
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
فقط همین است
موضوع زمان

231
00:18:38,451 --> 00:18:41,955
مایک،
لپ تاپ کجاست

232
00:18:41,955 --> 00:18:43,330
چه فرقی جهنمی
آیا آن را می سازد؟

233
00:18:43,330 --> 00:18:45,124
آنها آن را دریافت کردند.
پایان داستان.

234
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
(تسخیر)

235
00:18:51,881 --> 00:18:55,635
APD، فرماندهی منطقه شمال غرب،
در 2.

236
00:18:55,635 --> 00:18:57,971
تگ کردند،
آنها آن را ثبت کردند،

237
00:18:57,971 --> 00:18:59,388
در سیستم است،

238
00:18:59,388 --> 00:19:01,808
و قفلش کردند
در اتاق شواهد آنها

239
00:19:01,808 --> 00:19:04,560
بسیار خوب.

240
00:19:04,560 --> 00:19:08,982
بسیار خوب. پس...
ساختمان را شرح دهید.

241
00:19:08,982 --> 00:19:11,358
(خنده می زند)
توصیف کنید...

242
00:19:11,358 --> 00:19:13,319
چطور؟
من فورت ناکس را توصیف می کنم؟

243
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
و تو چی هستی
قصد انجام دادن؟

244
00:19:15,113 --> 00:19:17,115
قراره بپوشی
پلک سیاه تو

245
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
و آویزان شدن
روی خط لباس؟

246
00:19:19,117 --> 00:19:21,285
این یک ساختمان پر از پلیس است.
چه چیز دیگری باید بدانید؟

247
00:19:21,285 --> 00:19:24,872
و چرا در جهنم
من با شما صحبت می کنم؟

248
00:19:24,872 --> 00:19:26,916
مایک، ما باید
کاری انجام بده

249
00:19:28,626 --> 00:19:31,045
من دارم یه کاری می کنم

250
00:19:31,045 --> 00:19:33,506
او با این چیزها خوب است.
فقط بهش فرصت بده

251
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
حالا شما نگاه کن

252
00:19:35,341 --> 00:19:38,803
اون لپ تاپ هم ممکنه
روی ماه باشد

253
00:19:38,803 --> 00:19:40,387
می سازند
این اتاق های شواهد

254
00:19:40,387 --> 00:19:43,223
مثل صندوق های بانکی
چون حدس بزن

255
00:19:43,223 --> 00:19:46,477
دیوانه هایی مثل تو
می خواهند به آنها نفوذ کنند.

256
00:19:46,477 --> 00:19:48,729
اما برخلاف صندوق بانکی،

257
00:19:48,729 --> 00:19:52,191
این مکانی است که محافظت می شود
24 ساعت شبانه روز

258
00:19:52,191 --> 00:19:54,110
توسط پلیس

259
00:19:54,110 --> 00:19:56,529
راهی نیست
شما آن را از آنجا بیرون می آورید

260
00:19:56,529 --> 00:20:00,074
کی گفته ما مجبوریم
آن را از آنجا خارج کنم؟

261
00:20:03,369 --> 00:20:06,455
فقط باید نابود کنیم
چه چیزی روی آن است

262
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
اوه، پس حالا شما می خواهید
برای منفجر کردن یک ایستگاه پلیس

263
00:20:08,958 --> 00:20:10,877
من باور نمی کنم
گفتم که نه

264
00:20:10,877 --> 00:20:13,796
خانه سالمندان پر از افراد قدیمی
فقط اشتهای خود را باز کنید

265
00:20:13,796 --> 00:20:15,506
حالا میخوای بکشی
یک دسته پلیس

266
00:20:15,506 --> 00:20:17,800
من هرگز چیزی نگفتم
در مورد کشتن کسی

267
00:20:17,800 --> 00:20:20,761
با این حال، من در نظر دارم
امکان وجود یک دستگاه

268
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
یک دستگاه
بله یک دستگاه کوچک

269
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
بگو این دستگاه
در مدارک ثبت می شود

270
00:20:26,266 --> 00:20:28,061
حالا داخلش هست
آن اتاق

271
00:20:28,061 --> 00:20:29,395
در مورد آهنربا چطور؟

272
00:20:29,395 --> 00:20:30,938
شما می خواهید متعهد شوید
یک جنایت دیگر

273
00:20:30,938 --> 00:20:33,024
فقط برای بدست آوردن این بمب تو
به شواهد

274
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
کی گفته بمب؟
گفتم یک دستگاه.

275
00:20:34,984 --> 00:20:37,070
اوه، مثل آهنربا چطور؟
یک وسیله آتش زا.

276
00:20:37,070 --> 00:20:38,696
یک آتش سوزی سریع
تمام آن چیزی است که لازم است

277
00:20:38,696 --> 00:20:40,322
شما فکر نمی کنید آنها داشته باشند
اطفاء حریق؟

278
00:20:40,322 --> 00:20:41,866
من صحبت نمی کنم
در مورد آبپاش ها

279
00:20:41,866 --> 00:20:43,242
من در مورد هالون صحبت می کنم،

280
00:20:43,242 --> 00:20:45,036
چون هالون اینطور نیست
شواهد را از بین ببرید

281
00:20:45,036 --> 00:20:47,080
با این حال، یک آهنربا، شاید مانند ...
بسیار خوب، پس یک بمب.

282
00:20:47,080 --> 00:20:49,331
شاید کاشتیم
یک بمب بیرون

283
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
اوه، در واقع می دانستم
یک خدمه خارج از فورت ورث

284
00:20:51,375 --> 00:20:53,961
که سعی کرد منفجر شود
یک اتاق شواهد از بیرون

285
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
در مورد تمام کارهایی که انجام دادند
چند پرچین بود.

286
00:20:56,380 --> 00:21:00,300
احتمالاً در مورد 2 صحبت می کنید
پا از بتن مسلح.

287
00:21:00,300 --> 00:21:01,886
یا چه در مورد
آهنربا؟

288
00:21:01,886 --> 00:21:04,304
چه آهنربایی؟
در مورد آن چطور؟

289
00:21:04,304 --> 00:21:06,099
میدونی فقط یه...
(WHOOSHES)

290
00:21:06,099 --> 00:21:07,349
(اسمک)

291
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
(POPS)

292
00:21:21,781 --> 00:21:24,784
والتر:
پس نظر شما چیست؟

293
00:21:24,784 --> 00:21:26,368
گران است.

294
00:21:26,368 --> 00:21:28,579
از مهندسی که بگذریم،

295
00:21:28,579 --> 00:21:31,331
تقلب نوعی
منبع تغذیه جایگزین،

296
00:21:31,331 --> 00:21:35,669
نقطه گیر اصلی من
آیا من واقعاً به آن چیز نیاز دارم

297
00:21:35,669 --> 00:21:38,547
همانطور که شما آقایان می بینید،
در حال پرداخت صورت حساب هاست

298
00:21:38,547 --> 00:21:41,801
اما منظورم این است
شدنی، شدنی؟

299
00:21:41,801 --> 00:21:43,469
هی، ما داریم زندگی می کنیم
در یک زمان

300
00:21:43,469 --> 00:21:46,304
از، اوه، نظریه های ریسمان
و ذرات خدا

301
00:21:46,304 --> 00:21:49,516
شدنی، شدنی؟
آره حتما چرا که نه

302
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
گران است.

303
00:21:52,436 --> 00:21:54,688
چه می خواهید
آن را بگذارم؟

304
00:21:59,193 --> 00:22:02,780
در مورد آن چطور؟
اجرا میشه؟

305
00:22:02,780 --> 00:22:04,657
ما می توانیم آن را اجرا کنیم.

306
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
جعبه چیه
ساخته شده از؟

307
00:22:06,993 --> 00:22:09,078
تخته سه لا و آلومینیوم،
فقط آنچه شما نیاز دارید

308
00:22:11,080 --> 00:22:14,041
باشه پس تو میخوای
برای صحبت پول؟

309
00:22:15,417 --> 00:22:17,336
وارد دفتر من شو

310
00:22:21,507 --> 00:22:23,592
والتر:
هی، گوش کن اوم...

311
00:22:24,927 --> 00:22:28,388
من در واقع ندارم
هر پولی در حال حاضر

312
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
همسرم... هست
به هر حال یک مشکل IRS

313
00:22:32,559 --> 00:22:34,854
اگه بتونی ممنون میشم
سهم من را تشخیص بده

314
00:22:34,854 --> 00:22:36,939
من پول شما را پس می دهم.

315
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
آره هر چه باشد.

316
00:22:38,858 --> 00:22:40,526
درسته

317
00:22:42,611 --> 00:22:44,947
می آیی؟

318
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
اگر مغز دارید،

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,408
شما آن پول را می گیرید
شما ذخیره کردید

320
00:22:48,408 --> 00:22:50,286
و از شهر می گذری...

321
00:22:50,286 --> 00:22:53,331
امروز همین الان

322
00:22:53,331 --> 00:22:55,291
تو فکر نمیکنی
این می تواند کار کند؟

323
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
آیا آن است
یک سوال جدی

324
00:22:57,877 --> 00:22:59,962
مایک، این است
یک کار سه نفره

325
00:22:59,962 --> 00:23:01,755
تنها راهی که من بلدم
مطمئنا کار نخواهد کرد

326
00:23:01,755 --> 00:23:03,841
اگر تو را نداریم

327
00:23:35,455 --> 00:23:36,916
(کوبیدن به در)
(GASPS)

328
00:23:36,916 --> 00:23:38,709
(آه می کشد) بیا داخل.

329
00:23:40,044 --> 00:23:42,546
(با زمزمه) اوه. وارد شوید

330
00:23:42,546 --> 00:23:44,298
در را ببند.

331
00:23:44,298 --> 00:23:47,093
(صدای معمولی)
چی گفتیم
در مورد آمدنت اینجا؟

332
00:23:47,093 --> 00:23:49,970
بله، صحبت از چیزهایی است
که تمایل دارند شما را عصبانی کنند،

333
00:23:49,970 --> 00:23:52,973
اوه پلیس
آنها ممکن است تماس بگیرند.

334
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
بگذار من...
بگذارید کمی پشتیبان بگیرم.

335
00:23:54,558 --> 00:23:57,061
میتونم... میتونم بشینم؟
من میرم بشینم

336
00:23:57,061 --> 00:23:59,688
باشه چرا هستن
پلیس می خواهد زنگ بزند؟

337
00:23:59,688 --> 00:24:02,983
ممکن است با شما تماس بگیرد. دور،
امکان بیرونی،

338
00:24:02,983 --> 00:24:06,070
اما در غیر شانس، من می خواهم
تو فکر میکنی یک فکر...

339
00:24:06,070 --> 00:24:08,114
قهرمانان هوگان

340
00:24:08,114 --> 00:24:10,116
گروهبان شولتز آیا شما
گروهبان شولتز را به یاد دارید؟

341
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
"من هیچ چیز نمی دانم.
من چیزی نمی بینم."

342
00:24:12,368 --> 00:24:14,954
یادت هست چطور او ...
من تو را اینگونه می خواهم.

343
00:24:14,954 --> 00:24:16,538
باشه، شائول،
چرا پلیس ...

344
00:24:16,538 --> 00:24:18,707
اتفاقی با
بنکه، با اوه...

345
00:24:18,707 --> 00:24:20,418
اوه خدا

346
00:24:20,418 --> 00:24:23,003
و این است...
اوه، عیسی. چه حادثه ای؟

347
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
یک عمل خدا
(خنده می زند)

348
00:24:24,588 --> 00:24:26,299
حق نداره
عیبی نداره

349
00:24:26,299 --> 00:24:29,176
یعنی فقط...
این بهترین عبارت است.

350
00:24:29,176 --> 00:24:33,722
مناسب است،
اما ما یک مشکل داریم

351
00:24:38,102 --> 00:24:40,396
تد مرده

352
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
ببخشید؟

353
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
تد مرده؟

354
00:24:44,358 --> 00:24:46,986
نه، نه.

355
00:24:46,986 --> 00:24:49,487
تازه از خواب بیدار شد.

356
00:24:54,243 --> 00:24:57,037
جو پیر: درست است،
که باید انجام دهد.

357
00:24:57,037 --> 00:24:59,123
خیلی خب،
مراقب است.

358
00:24:59,123 --> 00:25:02,793
گردنبند، گوشواره،
انگشتر، دستبند ...

359
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
طلا.
اینها غیر آهنی هستند.

360
00:25:04,628 --> 00:25:06,088
امید بهتر

361
00:25:06,088 --> 00:25:07,547
در مورد آن چیزها چطور
شما بچه های جوان بپوشید

362
00:25:07,547 --> 00:25:09,175
در پایان
یا نیش های شما؟

363
00:25:09,175 --> 00:25:12,261
حالا حرف بزن
یا برای همیشه سوپرانو بخوان

364
00:25:12,261 --> 00:25:13,846
چه خبر است،
اتفاقا؟

365
00:25:13,846 --> 00:25:15,806
چرا کسی
می خواهم یک حلقه فلزی بگذارم

366
00:25:15,806 --> 00:25:17,266
تا پایان
از نیش آنها؟

367
00:25:18,892 --> 00:25:21,561
تو چی هستی
به من نگاه می کند؟

368
00:25:21,561 --> 00:25:24,606
خیلی خب،
اسلحه، چاقو،

369
00:25:24,606 --> 00:25:27,651
ابزار، کلید،
بشقاب ها در سرت،

370
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
باسن مصنوعی

371
00:25:29,653 --> 00:25:33,199
جیب های خود را چک کنید
برای من یک بار دیگر،
لطفا

372
00:25:33,199 --> 00:25:35,784
اوه، اوه، کارت های اعتباری.

373
00:25:35,784 --> 00:25:39,705
شما می خواهید که پلاستیک کار کند
به وقت میلر بیا

374
00:25:39,705 --> 00:25:43,583
می دانید، من می توانم خیلی چیزها را پیش بینی کنم
نتایج احتمالی این مورد،

375
00:25:43,583 --> 00:25:47,213
و نه حتی یک نفر از آنها
شامل زمان میلر است.

376
00:25:47,213 --> 00:25:48,797
P.M.A.

377
00:25:48,797 --> 00:25:50,883
نگرش ذهنی مثبت

378
00:25:50,883 --> 00:25:54,428
اوه، باشه، فکر کنم
ما خوب هستیم که برویم

379
00:25:54,428 --> 00:25:56,763
باشه کجایی
من را با این می خواهید؟

380
00:25:56,763 --> 00:25:58,265
40 فوت شروع کنید.

381
00:25:58,265 --> 00:25:59,766
این بیشتر از
طول اتاق

382
00:25:59,766 --> 00:26:01,935
چه کسی افتخارات را انجام می دهد؟
من

383
00:26:01,935 --> 00:26:03,729
آن سوئیچ را برگردانید،
آن را روشن می کند.

384
00:26:03,729 --> 00:26:05,814
این را اینجا بپیچانید
این کنترل قدرت شماست.

385
00:26:05,814 --> 00:26:07,858
بسیار خوب.
همه آماده اند؟

386
00:26:07,858 --> 00:26:09,609
آره
باشه

387
00:26:09,609 --> 00:26:11,737
آتش در سوراخ!

388
00:26:15,115 --> 00:26:17,368
والتر:
باشه، آماده ای؟

389
00:26:22,122 --> 00:26:23,623
(کلیک)

390
00:26:24,791 --> 00:26:26,293
(زمزمه کم)

391
00:26:28,546 --> 00:26:30,464
(کلنگ ها)

392
00:26:30,464 --> 00:26:34,009
انگشتان عبور از آن نیست
شفت محرک را خم کنید
از طریق کف

393
00:26:34,009 --> 00:26:35,428
(زمزمه ادامه دارد)

394
00:26:49,567 --> 00:26:50,984
هر چیزی؟

395
00:26:53,820 --> 00:26:56,823
نه. هنوز کار می کند.

396
00:26:56,823 --> 00:26:59,701
باشه، شروع کن به راه رفتن
به آرامی جلو بروید

397
00:27:03,705 --> 00:27:05,458
(زمزمه افزایش می یابد)

398
00:27:09,669 --> 00:27:11,422
اوه وای، وای

399
00:27:11,422 --> 00:27:13,424
صبر کن صبر کن صبر کن

400
00:27:13,424 --> 00:27:15,008
آره این کار را کرد.

401
00:27:18,720 --> 00:27:20,097
بله

402
00:27:20,097 --> 00:27:21,599
اوه

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,183
(زمزمه متوقف می شود)

404
00:27:26,228 --> 00:27:28,272
آره عوضی!

405
00:27:28,272 --> 00:27:30,648
آهن ربا! اوه

406
00:27:33,110 --> 00:27:35,195
چند تا باتری
این است؟

407
00:27:35,195 --> 00:27:37,615
که 21 تا هست،
سیمی به صورت سری،

408
00:27:37,615 --> 00:27:42,077
بنابراین 21 ضربدر 12،
252 ولت.

409
00:27:42,077 --> 00:27:44,538
آیا می توانید 21 مورد دیگر اضافه کنید،
سیم موازی؟

410
00:27:44,538 --> 00:27:46,332
افزایش آمپر؟

411
00:27:53,088 --> 00:27:55,424
همه چیز به پرواز در می آید
در آن اتاق شواهد،

412
00:27:55,424 --> 00:27:57,675
آن را می سازد
یک سر و صدای جهنمی،

413
00:27:57,675 --> 00:28:00,596
و شما می رود
عنصر غافلگیری

414
00:28:00,596 --> 00:28:02,264
مهم نخواهد بود

415
00:28:02,264 --> 00:28:05,683
شصت ثانیه،
ما خواهیم رفت

416
00:28:05,683 --> 00:28:06,977
(دینگ آسانسور)

417
00:28:23,869 --> 00:28:25,371
(صدای مانیتور قلب)

418
00:28:25,371 --> 00:28:27,289
اوم ببخشید

419
00:28:30,501 --> 00:28:32,294
سلام چه کسانی هستند
به دنبال

420
00:28:32,294 --> 00:28:34,754
ام، تد بنکه
من دوستش هستم

421
00:28:34,754 --> 00:28:36,798
اما اگر اینطور نباشد
یه وقت خوب، من میتونم...

422
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
نه، نه، نه، این خوب است.
تازه دارم کارم را تمام می کنم.

423
00:28:38,842 --> 00:28:40,718
بیا داخل

424
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
(GASPS)

425
00:28:53,273 --> 00:28:54,733
هی، تد

426
00:28:57,486 --> 00:28:59,279
پرستار: من به شما می گویم،
او یک قهرمان واقعی بوده است

427
00:28:59,279 --> 00:29:01,740
رنگش بهتره
و فشار خونش بالا رفته

428
00:29:01,740 --> 00:29:04,743
ما می خواهیم شما را بخوریم
غذای جامد در یک یا دو روز

429
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
شرط می بندم پولت

430
00:29:06,745 --> 00:29:09,164
این فوق العاده است.

431
00:29:10,457 --> 00:29:12,501
خیلی خب،
من فقط پایین راهرو هستم.

432
00:29:23,387 --> 00:29:25,264
تد

433
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
صدای من را می شنوی؟

434
00:29:32,271 --> 00:29:34,523
بله

435
00:29:37,443 --> 00:29:39,152
تد، من فقط...

436
00:29:41,029 --> 00:29:43,699
من حتی نمی دانم ...

437
00:29:43,699 --> 00:29:45,242
اسکایلر...

438
00:29:46,702 --> 00:29:49,496
من نداشتم
هر چیزی گفت...

439
00:29:51,415 --> 00:29:53,292
... به هر کسی.

440
00:29:56,169 --> 00:29:59,089
من به آنها گفتم
این یک تصادف بود

441
00:30:00,340 --> 00:30:04,553
زمین خوردم و افتادم.

442
00:30:04,553 --> 00:30:06,639
این تنها چیزی است که آنها می دانند.

443
00:30:08,807 --> 00:30:10,350
من فقط...

444
00:30:13,270 --> 00:30:16,022
من... من بچه دارم.

445
00:30:17,524 --> 00:30:19,318
خانواده.

446
00:30:20,944 --> 00:30:22,904
شما را قسم می دهم.

447
00:30:24,740 --> 00:30:26,241
لطفا

448
00:30:28,744 --> 00:30:30,287
من فقط...

449
00:30:34,832 --> 00:30:40,547
من هرگز نفس نمی کشم

450
00:30:42,257 --> 00:30:45,969
یک کلمه از این

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,272
خوب

452
00:31:49,157 --> 00:31:50,784
(موتور روشن می شود)

453
00:32:17,519 --> 00:32:20,606
باید حدود یک چهارم باشد
راه پایین سمت چپ

454
00:32:20,606 --> 00:32:22,441
ما یک حلقه انجام می دهیم و می آییم
اطراف آن طرف

455
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
به اینجا بپیچید.

456
00:32:36,329 --> 00:32:38,081
درست همان بالا.

457
00:32:38,081 --> 00:32:40,166
آن دیوار است.

458
00:32:40,166 --> 00:32:41,627
اوه، این چه جهنمی است؟

459
00:32:41,627 --> 00:32:43,253
یک قوز بزرگ وجود دارد
در راه.

460
00:32:43,253 --> 00:32:45,631
پس فقط از روی آن رانندگی کنید.

461
00:32:46,840 --> 00:32:48,884
بسیار خوب.
بیا،
شما می توانید آن را انجام دهید.

462
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
راحت باش
راحت باش

463
00:32:51,845 --> 00:32:53,346
متوجه شدی

464
00:32:59,269 --> 00:33:01,187
(جغجغه ها)

465
00:33:01,187 --> 00:33:02,564
والتر: قطع کن.

466
00:33:03,774 --> 00:33:05,066
8 فوت دورتر است.

467
00:33:05,066 --> 00:33:06,902
این باحاله؟
آیا این به اندازه کافی نزدیک است؟

468
00:33:06,902 --> 00:33:08,528
این کار خواهد کرد.

469
00:33:09,947 --> 00:33:11,907
(زمزمه کردن)

470
00:33:19,873 --> 00:33:21,875
(زمزمه ی نرم)

471
00:33:34,137 --> 00:33:36,222
(زمزمه ادامه دارد)

472
00:34:00,747 --> 00:34:02,666
(کلیک کردن شی)

473
00:34:12,133 --> 00:34:14,093
(خش خش)

474
00:34:14,093 --> 00:34:16,054
(زمزمه ادامه دارد)

475
00:34:17,764 --> 00:34:19,725
(سقوط اشیا)
(شکن شدن شیشه)

476
00:34:23,353 --> 00:34:24,897
(صدای زنگ هشدار)

477
00:34:29,442 --> 00:34:31,361
آقای سفید، بیا بریم.

478
00:34:31,361 --> 00:34:33,446
صبر کن

479
00:34:33,446 --> 00:34:35,490
فقط بریم!
صبر کن

480
00:34:35,490 --> 00:34:38,035
آقای سفید،
بیا از اینجا برویم

481
00:34:38,035 --> 00:34:41,705
فقط یک دقیقه

482
00:34:41,705 --> 00:34:43,289
(غرغر کردن)

483
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
(زمزمه ادامه دارد)

484
00:34:48,545 --> 00:34:51,631
(غرغر) خاموشش کن!
خاموشش کن

485
00:34:51,631 --> 00:34:54,384
(کلیک)
(زمزمه متوقف می شود)

486
00:34:58,346 --> 00:35:00,432
افسر:
جکوکس، خوبی؟

487
00:35:00,432 --> 00:35:02,517
بیرون! بیرون!

488
00:35:20,326 --> 00:35:22,746
جسی:
اوه

489
00:35:22,746 --> 00:35:24,497
بله! عوضی!

490
00:35:24,497 --> 00:35:26,625
خفه شو
اوه آره

491
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
دقیقا چی
شما جشن می گیرید؟

492
00:35:28,460 --> 00:35:29,962
تو رفتی
کامیون پشت سر

493
00:35:29,962 --> 00:35:31,212
والتر:
پس چی؟

494
00:35:31,212 --> 00:35:32,464
پس چی؟

495
00:35:32,464 --> 00:35:34,257
پس چه می شود اگر
آنها چاپ پیدا می کنند؟

496
00:35:34,257 --> 00:35:37,594
و چه می شود اگر آنها آن را ردیابی کنند
به حیاط ویران؟

497
00:35:37,594 --> 00:35:39,345
آنها نمی خواهند.

498
00:35:39,345 --> 00:35:41,890
هیچ چاپی وجود ندارد
من از آن مطمئن شدم.

499
00:35:41,890 --> 00:35:43,349
هیچ کاغذ بازی وجود ندارد
روی کامیون،

500
00:35:43,349 --> 00:35:45,310
آهنربا،
یا باتری ها

501
00:35:45,310 --> 00:35:48,271
نجات غیرقابل ردیابی،
همه آن

502
00:35:48,271 --> 00:35:50,356
من هم از آن مطمئن شدم.

503
00:35:50,356 --> 00:35:52,109
خوب، فهمیدی
تمام پاسخ ها،

504
00:35:52,109 --> 00:35:53,610
پس تو به من بگو
جواب مرد،

505
00:35:53,610 --> 00:35:55,862
همه این کار را کرد
حتی همین الان کار کنید؟

506
00:35:55,862 --> 00:35:58,531
بله کار کرد.

507
00:35:58,531 --> 00:36:01,284
من قرار است
آن را در ایمان بگیریم؟

508
00:36:01,284 --> 00:36:03,120
آره؟

509
00:36:03,120 --> 00:36:04,370
چرا؟

510
00:36:04,370 --> 00:36:05,831
از کجا بدانیم؟

511
00:36:07,499 --> 00:36:09,584
چون من می گویم.

512
00:36:33,859 --> 00:36:35,735
(کلیک کردن دوربین)

513
00:36:37,570 --> 00:36:40,949
07-66-26432.

514
00:36:40,949 --> 00:36:42,659
گوتیرز، آلوین بی.

515
00:36:42,659 --> 00:36:44,995
چکش سقف.

516
00:36:44,995 --> 00:36:47,497
بدون آسیب.
کیف هنوز مهر و موم شده است.

517
00:36:53,461 --> 00:36:56,589
11-58-73321.

518
00:36:56,589 --> 00:36:58,383
فرینگ، گوستاوو.

519
00:36:58,383 --> 00:37:00,385
لپ تاپ سامسونگ.

520
00:37:00,385 --> 00:37:03,513
آسیب دیده است. صفحه نمایش شیشه ای
شکسته و تکه تکه شده است.

521
00:37:03,513 --> 00:37:05,306
کیف هنوز مهر و موم شده است.

522
00:37:13,523 --> 00:37:17,194
11-58-73317.

523
00:37:17,194 --> 00:37:18,444
فرینگ، گوستاوو.

524
00:37:18,444 --> 00:37:20,321
عکس قاب شده
از دو مرد

525
00:37:20,321 --> 00:37:21,698
(جغجغه های شیشه ای)
آسیب دیده است.

526
00:37:21,698 --> 00:37:23,700
شیشه شکسته است،

527
00:37:23,700 --> 00:37:25,827
و عکس لیز خورده است
خارج از چارچوب آن

528
00:37:25,827 --> 00:37:29,748
کیف کمی به نظر می رسد
سوراخ شده توسط شیشه شکسته

529
00:37:30,749 --> 00:37:33,459
هوم آن را بررسی کنید.

530
00:37:35,087 --> 00:37:37,005
این در مانیفست نیست.

531
00:37:38,590 --> 00:37:40,008
سائول:
بسیار خوب، پس اول از همه،

532
00:37:40,008 --> 00:37:41,467
من نیستم
یک مشاور ازدواج

533
00:37:41,467 --> 00:37:43,428
من طرفداری هم نمی کنم
در این چیز

534
00:37:43,428 --> 00:37:45,555
و عدم جانبداری،
حواست بهت باشه

535
00:37:45,555 --> 00:37:47,807
اما تو او را گذاشتی
مسئول پول شما،

536
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
که من توصیه نکردم
اگر به خاطر بیاوری،

537
00:37:50,810 --> 00:37:53,813
که همه اینها نباید باشد
به عنوان "من به شما گفتم."

538
00:37:53,813 --> 00:37:56,482
من فقط تو را پیاده می کنم
از طریق فرآیند ذهنی من،

539
00:37:56,482 --> 00:37:58,026
به این ترتیب.

540
00:38:01,905 --> 00:38:04,116
بنابراین، او به سمت من می آید
با یک مشکل

541
00:38:04,116 --> 00:38:05,700
او در حال آشپزی است
کتاب های بنکه،

542
00:38:05,700 --> 00:38:07,577
او به زبان هلندی است
با IRS،

543
00:38:07,577 --> 00:38:09,079
و هنگامی که آنها حسابرسی می کنند،

544
00:38:09,079 --> 00:38:11,039
ریو دکاکا است
برای هر دوی آنها،

545
00:38:11,039 --> 00:38:15,127
که بهش میگم
"هی، بیایید والت را درگیر کنیم
در این بحث"

546
00:38:15,127 --> 00:38:18,255
که او می گوید: "نه،
بیا یه چک بریم بنکه

547
00:38:18,255 --> 00:38:20,632
"پس او می تواند
مالیات را پرداخت کنید."

548
00:38:20,632 --> 00:38:22,050
باز هم، عدم جانبداری،

549
00:38:22,050 --> 00:38:25,095
اما او واقعا بود
تلاش برای محافظت از شما

550
00:38:27,847 --> 00:38:30,391
یک بازخورد کوچک در اینجا
ممکن است خوب باشد

551
00:38:32,185 --> 00:38:35,480
بیایید والت را درگیر کنیم
در این بحث."

552
00:38:35,480 --> 00:38:37,107
آره
این چیزی است که من به او گفتم

553
00:38:37,107 --> 00:38:38,650
او گفت نه.

554
00:38:38,650 --> 00:38:40,944
و شما این کار را نکردید
بحث بحث

555
00:38:40,944 --> 00:38:43,196
فکر نمی کردی
برای تماس با من

556
00:38:45,073 --> 00:38:46,699
تو بچه بودی
مشغول

557
00:38:46,699 --> 00:38:49,161
در آن زمان،
اگر به خاطر بیاوری

558
00:38:49,161 --> 00:38:54,040
باشه بنابراین، شما آن را گرفتید
بر خودت

559
00:38:54,040 --> 00:38:58,962
تا 622000 دلار هدیه بدهند
از پول من

560
00:38:58,962 --> 00:39:02,174
به مردی که بوده است
خوابیدن با همسرم

561
00:39:02,174 --> 00:39:06,511
(آه می کشد)
او مشتری من است،
مثل شما

562
00:39:06,511 --> 00:39:09,514
آیا این ترتیب می شود
گاهی اوقات کمی مشکل است؟

563
00:39:09,514 --> 00:39:11,224
کاملا.

564
00:39:11,224 --> 00:39:13,852
اما من تمام تلاشم را می کنم، می دانید،
از نظر اخلاقی به وظیفه ام ...

565
00:39:13,852 --> 00:39:16,021
از نظر اخلاقی؟

566
00:39:16,021 --> 00:39:19,024
متاسفم
حتما چیزهایی میشنوم

567
00:39:19,024 --> 00:39:23,987
آیا در واقع فقط از
کلمه "اخلاقی" در یک جمله؟

568
00:39:23,987 --> 00:39:26,614
تو کلارنس درو نیستی،
سائول

569
00:39:26,614 --> 00:39:29,034
تو دو بیتی
وکیل اتوبوس،

570
00:39:29,034 --> 00:39:30,994
و تو برای من کار می کنی

571
00:39:30,994 --> 00:39:33,579
آره، خب، کلارنس دارو
هیچ وقت مشتری مثل شما نداشتم

572
00:39:33,579 --> 00:39:35,707
از او چیزی بخواه...

573
00:39:36,958 --> 00:39:38,375
مثل این.

574
00:39:38,375 --> 00:39:41,713
باشه؟ آره منم گذاشتم
در خط برای شما

575
00:39:41,713 --> 00:39:43,464
هوئل هم همینطور ها؟

576
00:39:43,464 --> 00:39:44,924
او انگشت دارد
مثل هات داگ

577
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
او به راحتی می توانست
این را به دو نیم کرد

578
00:39:46,718 --> 00:39:50,222
و همه را کشت
در دفتر،
اما آیا من شکایت کنم؟

579
00:39:50,222 --> 00:39:52,932
نه. التماس، قرض یا دزدی،
من هاکلبری تو هستم

580
00:39:52,932 --> 00:39:55,643
من مایل اضافی را می روم.

581
00:39:55,643 --> 00:40:00,190
فقط تو هرگز به من نگفتی
آن بچه تمام می شود
در بیمارستان

582
00:40:00,190 --> 00:40:02,317
میدونی...

583
00:40:02,317 --> 00:40:04,903
اون چیز رو بگیر و بگیر
جهنم از اینجا

584
00:40:04,903 --> 00:40:07,030
من و تو، کارمان تمام شد.

585
00:40:22,545 --> 00:40:24,005
تو چی هستی...

586
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
بیا سلام.

587
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
سلام.

588
00:40:32,180 --> 00:40:36,268
ما تمام شدیم
وقتی می گویم کارمان تمام شد

589
00:41:09,926 --> 00:41:12,511
اسکایلر: (خنده)
بله تو هستی...

590
00:41:16,515 --> 00:41:19,060
(HOLLY SQUEAKS)

591
00:41:19,060 --> 00:41:20,728
هی

592
00:41:26,692 --> 00:41:29,195
من شنیدم
چه اتفاقی برای تد افتاد

593
00:41:30,989 --> 00:41:33,116
قرار نیست حرف بزنه

594
00:41:33,116 --> 00:41:34,659
آره

595
00:41:59,934 --> 00:42:02,187
من شما را می بخشم.